„Begriff“: Maskulinum BegriffMaskulinum | masculine m <Begriff(e)s; Begriffe> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) conception, idea, notion, concept term Başka örnek... conception Begriff Konzept idea Begriff Konzept notion Begriff Konzept concept Begriff Konzept Begriff Konzept Örnekler der Begriff der Freiheit the concept of freedom der Begriff der Freiheit ein philosophischer Begriff a philosophic concept (oder | orod notion) ein philosophischer Begriff nach allgemein gültigen Begriffen according to common standards nach allgemein gültigen Begriffen ein dehnbarer [fester] Begriff a flexible [standard] concept ein dehnbarer [fester] Begriff einen ungefähren Begriff von etwas haben to have a vague notion ofetwas | something sth einen ungefähren Begriff von etwas haben sich (Dativ | dative (case)dat) einen Begriff von etwas machen to get (oder | orod form) an idea ofetwas | something sth, to imagineetwas | something sth sich (Dativ | dative (case)dat) einen Begriff von etwas machen du machst dir keinen Begriff! umgangssprachlich | familiar, informalumg you have no idea! du machst dir keinen Begriff! umgangssprachlich | familiar, informalumg für meine Begriffe ist das unmöglich in my opinion (oder | orod the way I see it) it is not possible für meine Begriffe ist das unmöglich er hat einen merkwürdigen Begriff von der Arbeit ironisch | ironicallyiron he has a curious idea of work er hat einen merkwürdigen Begriff von der Arbeit ironisch | ironicallyiron ist Ihnen das ein Begriff? bedeutet Ihnen das etwas does that mean anything to you? ist Ihnen das ein Begriff? bedeutet Ihnen das etwas ist Ihnen das ein Begriff? kommt Ihnen das bekannt vor does that sound familiar to you? ist Ihnen das ein Begriff? kommt Ihnen das bekannt vor das geht über meine Begriffe! umgangssprachlich | familiar, informalumg that’s beyond me! das geht über meine Begriffe! umgangssprachlich | familiar, informalumg das übersteigt alle Begriffe! umgangssprachlich | familiar, informalumg that beats everything! das übersteigt alle Begriffe! umgangssprachlich | familiar, informalumg über alle Begriffe schön unbelievably beautiful über alle Begriffe schön unser Fabrikat ist ein Begriff Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH our make is a hallmark of quality unser Fabrikat ist ein Begriff Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Örnekleri gizleÖrnekleri göster term Begriff Ausdruck Begriff Ausdruck Örnekler ein mathematischer Begriff a mathematical term ein mathematischer Begriff Örnekler im Begriff sein (oder | orod stehen) , etwas zu tun to be about (oder | orod going) to doetwas | something sth, to be on the point of doingetwas | something sth im Begriff sein (oder | orod stehen) , etwas zu tun wir sind im Begriff aufzubrechen we are (just) about to leave wir sind im Begriff aufzubrechen Örnekler schwer (oder | orod langsam) von Begriff sein umgangssprachlich | familiar, informalumg to be slow on the uptake, to be slow-witted schwer (oder | orod langsam) von Begriff sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
„begreifen“: transitives Verb begreifentransitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) understand, comprehend, grasp, conceive feel, touch, finger comprise, include, contain, encompass understand begreifen Sinn, Zusammenhang etc comprehend begreifen Sinn, Zusammenhang etc grasp begreifen Sinn, Zusammenhang etc conceive begreifen Sinn, Zusammenhang etc begreifen Sinn, Zusammenhang etc Örnekler das Wesentliche [nicht] begreifen to get [to miss] the point das Wesentliche [nicht] begreifen ich kann das nicht begreifen that is beyond me, I can’t comprehend it ich kann das nicht begreifen ich kann nicht begreifen, weshalb [wie] I cannot imagine (oder | orod understand, comprehend) why [how] ich kann nicht begreifen, weshalb [wie] hast du es jetzt begriffen? have you understood (got) it now? hast du es jetzt begriffen? plötzlich begriff er, was geschehen war he suddenly realized what had happened, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr what had happened plötzlich begriff er, was geschehen war Örnekleri gizleÖrnekleri göster feel begreifen befühlen touch begreifen befühlen auch | alsoa. finger begreifen befühlen begreifen befühlen comprise begreifen umfassen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs include begreifen umfassen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs contain begreifen umfassen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs encompass begreifen umfassen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs begreifen umfassen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs „begreifen“: intransitives Verb begreifenintransitives Verb | intransitive verb v/i Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) understand, comprehend understand begreifen comprehend begreifen begreifen Örnekler schnell [schwer] begreifen to be quick [slow] on the uptake, to catch on quickly [slowly] schnell [schwer] begreifen „begreifen“: reflexives Verb begreifenreflexives Verb | reflexive verb v/r Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) not to be able to understand oneself that goes without saying Örnekler sich (selbst) nicht begreifen können not to be able to understand oneself sich (selbst) nicht begreifen können das begreift sich von selbst that goes without saying das begreift sich von selbst „Begreifen“: Neutrum begreifenNeutrum | neuter n <Begreifens> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) comprehension comprehension begreifen Verstehen begreifen Verstehen
„schnell“: Adjektiv schnell [ʃnɛl]Adjektiv | adjective adj <schneller; schnellst> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) quick, rapid quick, prompt, speedy fast fast quick, swift hasty, quick, hurried sudden, abrupt prompt, brisk, quick veloce Başka örnek... quick schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit) schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit) rapid schnell (≈ stärker) schnell (≈ stärker) Örnekler schnelle Schritte näherten sich der Tür quick (oder | orod brisk) steps approached the door schnelle Schritte näherten sich der Tür in schneller Folge in rapid succession in schneller Folge schnelle Fortschritte machen to make quick (oder | orod rapid) progress schnelle Fortschritte machen eine schnelle Auffassungsgabe haben to be quick on the uptake eine schnelle Auffassungsgabe haben ein schneller Entschluss a quick decision ein schneller Entschluss das schnelle Geld machen to make a quick buck das schnelle Geld machen schneller Puls(schlag) rapid (oder | orod accelerated) pulse schneller Puls(schlag) auf schnellstem Wege as quickly as possible auf schnellstem Wege schnell wie der Blitz (as) quick as lightning schnell wie der Blitz Örnekleri gizleÖrnekleri göster quick schnell (≈ sofortig, umgehend) prompt schnell (≈ sofortig, umgehend) speedy schnell (≈ sofortig, umgehend) schnell (≈ sofortig, umgehend) Örnekler schnelle Bedienung quick (oder | orod speedy) service schnelle Bedienung die Situation erforderte schnelles Handeln the situation called for prompt action die Situation erforderte schnelles Handeln sie versprachen uns schnelle Erledigung der Angelegenheit they promised us that they would deal promptly with the matter sie versprachen uns schnelle Erledigung der Angelegenheit fast schnell (≈ Fahrzeug etc) schnell (≈ Fahrzeug etc) Örnekler ein sehr schnelles Auto a very fast car ein sehr schnelles Auto schneller als der Schall faster than sound schneller als der Schall schneller werden to pick up speed schneller werden fast schnell (≈ Fußballspiel, Rennen, Straße etc) schnell (≈ Fußballspiel, Rennen, Straße etc) Örnekler eine schnelle Rennbahn a fast course eine schnelle Rennbahn die schnellste Verbindung zwischen München und Berlin the fastest route between Munich and Berlin die schnellste Verbindung zwischen München und Berlin quick schnell (≈ hurtig, behände) swift schnell (≈ hurtig, behände) schnell (≈ hurtig, behände) Örnekler ein schnelles Pferd [Reh] a swift horse [deer] ein schnelles Pferd [Reh] schnell wie der Wind (as) swift as the wind schnell wie der Wind hasty schnell (≈ hastig) quick schnell (≈ hastig) hurried schnell (≈ hastig) schnell (≈ hastig) Örnekler ein schneller Aufbruch a hasty departure ein schneller Aufbruch auf die schnelle Tour umgangssprachlich | familiar, informalumg in a hurry (oder | orod rush) auf die schnelle Tour umgangssprachlich | familiar, informalumg sudden schnell (≈ plötzlich) abrupt schnell (≈ plötzlich) schnell (≈ plötzlich) Örnekler ein schneller Wechsel a sudden change ein schneller Wechsel Örnekler schnelle Truppe(n) Militär, militärisch | military termMIL mobile troopsPlural | plural pl schnelle Truppe(n) Militär, militärisch | military termMIL prompt schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Antwort, Zahlung etc) schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Antwort, Zahlung etc) brisk schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Verkauf) schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Verkauf) quick schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Umsatz) schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Umsatz) Örnekler die Ware fand schnellen Absatz the article sold quickly die Ware fand schnellen Absatz veloce schnell Musik | musical termMUS schnell Musik | musical termMUS Örnekler etwas auf die Schnelle erledigen (≈ in Wendungen wie) umgangssprachlich | familiar, informalumg to rush throughetwas | something sth etwas auf die Schnelle erledigen (≈ in Wendungen wie) umgangssprachlich | familiar, informalumg das lässt sich nicht auf die Schnelle machen it takes time to do that das lässt sich nicht auf die Schnelle machen „schnell“: Adverb schnell [ʃnɛl]Adverb | adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) quickly, rapidly, fast quickly, promptly, speedily, without delay quickly, swiftly hastily, quickly, hurriedly, in a hurry suddenly, abruptly quickly, soon veloce quick(ly), fast schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit) schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit) rapidly schnell (≈ stärker) schnell (≈ stärker) Örnekler schnell fahren to drive fast schnell fahren du gehst mir zu schnell you’re walking too fast for me du gehst mir zu schnell schnell laufend Technik | engineeringTECH high-speed schnell laufend Technik | engineeringTECH schnell härtend SYNTH quick- (oder | orod fast-)curing schnell härtend SYNTH schnell steigend fast-rising schnell steigend schnell steigend (≈ besonders Kosten) runaway schnell steigend (≈ besonders Kosten) schnell trocknend quick-drying schnell trocknend sprich nicht so schnell don’t speak so fast (oder | orod quickly) sprich nicht so schnell ihr Puls geht zu schnell her pulse is too rapid ihr Puls geht zu schnell ich fühlte mein Herz schneller schlagen I felt my heart beat faster (oder | orod quicker) ich fühlte mein Herz schneller schlagen die Hausarbeit geht ihr schnell von der Hand she gets her housework done very quickly die Hausarbeit geht ihr schnell von der Hand er ist immer schnell mit einer Ausrede bei der Hand he is always ready with an excuse, he always has an excuse ready er ist immer schnell mit einer Ausrede bei der Hand so schnell wie möglich (oder | orod möglichst schnell) etwas tun to doetwas | something sth as quickly as possible so schnell wie möglich (oder | orod möglichst schnell) etwas tun die Neuigkeit verbreitete sich schnell the news spread quickly die Neuigkeit verbreitete sich schnell das hast du aber schnell geschafft! that was quick! das hast du aber schnell geschafft! es ging nicht schneller I couldn’t do it any faster es ging nicht schneller schneller sein [laufen, schwimmen] als jemand (≈ bei Rennen etc) to outdistance [outrun, outswim]jemand | somebody sb schneller sein [laufen, schwimmen] als jemand (≈ bei Rennen etc) zu schnell urteilen to judge too quickly, to jump to conclusions zu schnell urteilen sie ist immer schnell fertig mit allem she gets everything done in no time sie ist immer schnell fertig mit allem ich muss schnell noch etwas erledigen I just have to see toetwas | something sth first ich muss schnell noch etwas erledigen wie schnell doch die Zeit vergeht! (how) time flies! wie schnell doch die Zeit vergeht! Örnekleri gizleÖrnekleri göster quickly schnell (≈ umgehend) promptly schnell (≈ umgehend) speedily schnell (≈ umgehend) without delay schnell (≈ umgehend) schnell (≈ umgehend) Örnekler wir wurden schnell bedient the service was very quick wir wurden schnell bedient die Sache wurde schnell erledigt the matter was dealt with promptly die Sache wurde schnell erledigt schnell ansprechend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK (≈ Relais) fast-acting schnell ansprechend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK (≈ Relais) doppelt gibt, wer schnell gibt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw etwa he gives twice who gives promptly doppelt gibt, wer schnell gibt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw Örnekleri gizleÖrnekleri göster quickly schnell (≈ hurtig, behände) swiftly schnell (≈ hurtig, behände) schnell (≈ hurtig, behände) hastily schnell (≈ hastig, eilig) quickly schnell (≈ hastig, eilig) hurriedly schnell (≈ hastig, eilig) in a hurry schnell (≈ hastig, eilig) schnell (≈ hastig, eilig) Örnekler (mach) schnell! schnell, schnell! be quick (about it)! hurry up! (mach) schnell! schnell, schnell! nicht so schnell! ( umgangssprachlich | familiar, informalumg ) hold on! hold your horses! steady on! nicht so schnell! ( umgangssprachlich | familiar, informalumg ) schneller! come on (now)! schneller! nun aber schnell! let’s get going! nun aber schnell! Örnekleri gizleÖrnekleri göster suddenly schnell (≈ plötzlich) abruptly schnell (≈ plötzlich) schnell (≈ plötzlich) Örnekler er kann sehr schnell böse werden he can fly into a rage very suddenly (oder | orod all of a sudden) er kann sehr schnell böse werden quickly schnell (≈ bald) soon schnell (≈ bald) schnell (≈ bald) Örnekler das werden wir schnell erledigt haben we’ll soon see to that, we’ll soon have that done das werden wir schnell erledigt haben das macht er so schnell nicht wieder umgangssprachlich | familiar, informalumg ( umgangssprachlich | familiar, informalumg ) he won’t do that again in a hurry das macht er so schnell nicht wieder umgangssprachlich | familiar, informalumg ( umgangssprachlich | familiar, informalumg ) das macht ihm so schnell keiner nach umgangssprachlich | familiar, informalumg itll be a while before anyone matches that das macht ihm so schnell keiner nach umgangssprachlich | familiar, informalumg veloce schnell Musik | musical termMUS schnell Musik | musical termMUS
„begriffen“: Partizip Perfekt begriffenPartizip Perfekt | past participle pperf Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) begriffen → bkz „begreifen“ begriffen → bkz „begreifen“ „begriffen“: Adjektiv begriffenAdjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) to be under development... growing... being built... in the process of formation... Örnekler im Gehen begriffen sein to be about to leave (oder | orod on the point of leaving) im Gehen begriffen sein in der Entwicklung begriffen (sein) (to be) under development in der Entwicklung begriffen (sein) im Wachstum begriffen growing im Wachstum begriffen im Bau begriffen being built, under construction im Bau begriffen im Entstehen begriffen in the process of formation, nascent im Entstehen begriffen Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„seine“: noun seine [sein]noun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Wade Wade(netzneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF „seine“: transitive verb | intransitive verb seine [sein]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) mit einem Wadenetz fischen mit einem Wadenetz fischen seine seine
„Schnelle“: Femininum SchnelleFemininum | feminine f <Schnelle; Schnellen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) rapids, shoot, chute, shute, riffle Schnelle → bkz „Schnelligkeit“ Schnelle → bkz „Schnelligkeit“ rapid(s)Singular | singular sgoder | or odPlural | plural pl Schnelle Stromschnelle shoot Schnelle Stromschnelle chute Schnelle Stromschnelle auch | alsoa. shute Schnelle Stromschnelle auch | alsoa. riffle amerikanisches Englisch | American EnglishUS Schnelle Stromschnelle Schnelle Stromschnelle
„ziemlich“: Adjektiv ziemlichAdjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) fair, considerable, quite a fair ziemlich beträchtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr> considerable ziemlich beträchtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr> quite a ziemlich beträchtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr> ziemlich beträchtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr> Örnekler eine ziemliche Strecke <attributiv, beifügend | attributive useattr> quite a distance (oder | orod long way) a considerable distance eine ziemliche Strecke <attributiv, beifügend | attributive useattr> eine ziemliche Anzahl <attributiv, beifügend | attributive useattr> quite a number, a fair (oder | orod good) number eine ziemliche Anzahl <attributiv, beifügend | attributive useattr> es war eine ziemliche Arbeit <attributiv, beifügend | attributive useattr> it was quite hard work, it was quite a bit (oder | orod lot) of work, it was a fair bit of work es war eine ziemliche Arbeit <attributiv, beifügend | attributive useattr> das ist eine ziemliche Frechheit! <attributiv, beifügend | attributive useattr> that’s rather cheeky! das ist eine ziemliche Frechheit! <attributiv, beifügend | attributive useattr> es hat eine ziemliche Zeit gedauert <attributiv, beifügend | attributive useattr> it took quite some time, it took a fair (oder | orod good) while es hat eine ziemliche Zeit gedauert <attributiv, beifügend | attributive useattr> die Bücher haben ein ziemliches Gewicht <attributiv, beifügend | attributive useattr> the books are quite a weight die Bücher haben ein ziemliches Gewicht <attributiv, beifügend | attributive useattr> Örnekleri gizleÖrnekleri göster ziemlich arch → bkz „geziemend“ ziemlich arch → bkz „geziemend“ „ziemlich“: Adverb ziemlichAdverb | adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) quite, rather, pretty almost, nearly, more or less, practically, just about pretty well quite ziemlich recht, einigermaßen rather ziemlich recht, einigermaßen pretty ziemlich recht, einigermaßen ziemlich recht, einigermaßen Örnekler ich musste mich ziemlich beeilen I had to get a bit of a move on ich musste mich ziemlich beeilen der Schrank ist ziemlich hoch [breit, groß] the cupboard is pretty (oder | orod rather) high [wide, big] der Schrank ist ziemlich hoch [breit, groß] es ist ziemlich spät geworden it got quite late es ist ziemlich spät geworden ich bin ziemlich sicher I am pretty (oder | orod fairly, reasonably) sure ich bin ziemlich sicher ziemlich viele Leute quite a few (oder | orod a good many, a fair number of) people ziemlich viele Leute ziemlich ausführlich at some length ziemlich ausführlich es hat ziemlich viel geschneit it has snowed quite a bit, there has been quite a bit of snow es hat ziemlich viel geschneit wir haben noch ziemlich viel Zeit we have plenty of time wir haben noch ziemlich viel Zeit Örnekleri gizleÖrnekleri göster almost ziemlich fast nearly ziemlich fast more or less ziemlich fast practically ziemlich fast just about ziemlich fast pretty well ziemlich fast ziemlich fast Örnekler ich bin so ziemlich fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg I’m more or less (oder | orod I’m just about) ready ich bin so ziemlich fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg bist du fertig? so ziemlich! are you ready? more or less (oder | orod just about)! bist du fertig? so ziemlich! so ziemlich alles practically everything so ziemlich alles so ziemlich dasselbe pretty much (oder | orod very nearly, more or less) the same thing so ziemlich dasselbe das ist ziemlich gleich , auch | alsoa. das ist so ziemlich X schweizerische Variante | Swiss usageschweiz it’s all (oder | orod more or less) the same thing, it’s six of one and half a dozen of the other das ist ziemlich gleich , auch | alsoa. das ist so ziemlich X schweizerische Variante | Swiss usageschweiz er ist so ziemlich in meinem Alter he is more or less my age er ist so ziemlich in meinem Alter Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„Schnell-“: zssgn Schnell- zssgn Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) express express Schnell- Dienst, Paket, Zug etc Schnell- Dienst, Paket, Zug etc
„Schneller“: Maskulinum SchnellerMaskulinum | masculine m <Schnellers; Schneller> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) snap of the fingers marble snap of the fingers Schneller Fingerschnipsen Schneller Fingerschnipsen marble Schneller Murmel südwestd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial Schneller Murmel südwestd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
„unhäuslich“: Adjektiv unhäuslichAdjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) he is not much of a homebody he is not very domesticated Örnekler nur in er ist (ziemlich) unhäuslich ist selten zu Hause he is not much of a homebody nur in er ist (ziemlich) unhäuslich ist selten zu Hause nur in er ist (ziemlich) unhäuslich kümmert sich nicht um häusliche Dinge he is not very domesticated nur in er ist (ziemlich) unhäuslich kümmert sich nicht um häusliche Dinge